:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
"Ti avevo chiesto io, mio Creatore,
"di modellarmi dal fango in forma d'uomo?
John Milton "Paradiso Perduto"
"Ti ho mai sollecitato a trarmi dalle tenebre?"
Mpumalanga Sudafrica, 1955
Sorridi.
Bene.
Neil batte per il sei, un colpo incredibile,
arriva proprio sul lato aperto.
Eldridge recupera la palla.
La folla e' ormai in tensione,
e' il turno di Tyson di riprendere l'attacco.
Il Tifone lancia con entusiasmo,
e va leggermente aperto...
Traduzione: LeleUnnamed, luluhet8, fox, Atirmil, applem, cerasa [SRT project]
Revisione: Lele Unnamed [SRT project]
Oggi vi raccontero' una storiella
di una strega
che veniva chiamata Nomahange.
...in una pentola grande,
e mentre loro cucinano,
la strega canta:
"Sisiboge!"
Piet!
E'... E' il mio papa'!
Vieni.
Tranquilli. Tranquilli.
Vado a parlargli.
C'e' un...
Piccolo bastardo!
Ti avevo detto di non venire qui!
Citta' del Capo Sudafrica, 1993
Oh, mio Dio.
Vattene!
Dov'e' mia figlia? Non torna a casa dalla scorsa notte.
No!
- Vattene. - No!
- Tu vattene! - No, dov'e' mia figlia?
No!
Vattene!
Tu vattene!
La fine del brutale sistema di segregazione sudafricano, l'apartheid,
apri' la strada alla prima elezione completamente democratica.
Nelson Mandela vinse la presidenza.
Per evitare vendette e promuovere guarigione, pace e giustizia per tutti,
il presidente Mandela ordino' la creazione
della Commissione per la verita' e la riconciliazione (TRC).
A coloro che confessarono i crimini di violenza politica
fu offerto amnistia e perdono.
Il presidente della Commissione era l'arcivescovo Desmond Tutu.
Citta' del Capo, 1996
- Salve. - Arcivescovo.
Kefilwe,
arrivo subito.
SRT project ha tradotto per voi:
Il perdonato
perdona
Ha proprio ragione, e' bellissima.
Si'.
Quanto e' scomparsa sua figlia?
E' scomparsa tre anni, Padre.
Continua, per favore.
Lei va di notte.
Dice che molta paura.
Va per vedere il suo fidanzato Osiswe.
Aveva detto che Osiswe aveva problemi con polizia di sicurezza.
Padre,
non torneranno,
ne' lei, ne' Osiswe,
vero?
Scorpiro' cos'e' successo.
Lo prometto.
Blomfeld! Andiamo!
Andiamo, Blomfeld!
- Ehi, Blommie! - Ehi, Blommie!
Ehi, Blommie!
Blomfeld.
Torturatore.
Assassino.
Fermo!
E che cazzo.
Mi avete gia' perquisito 12 volte, Kruger.
E adesso ti perquisisco ancora, Blomfeld.
Stai cercando un periodo in ospedale e un risarcimento, ragazzo?
Andiamo.
Cammina.
Cazzo guardi, cafro?
[NdT. Cafro: infedele, insulto razziale verso i neri sudamericani]
Non nel mio ufficio,
a meno che tu non voglia che getti questi nel cestino.
Prigioniero Blomfeld,
credi davvero che l'arcivescovo si prendera' la briga di leggerlo?
Per non dire di venire fin qui
a vedere un assassino degli squadroni della morte?
Congedato, portatelo fuori di qui.
A dopo, fighetta.
Bene...
Hanno ragione.
Il tumore si e' fermato, Vostra Grazia.
Pero' e' troppo presto per parlare di remissione.
Chi vivra' vedra'.
Quindi domani potrei essere investito da un autobus
e morirei da uomo sano.
Ho sentito la sua intervista alla radio.
Sarebbe bello avere verita' e riconciliazione tra tutte le fazioni.
Pero' e' troppo presto
per parlare di remissione?
Potrei parlarle in privato, dottor Biehl,
lontano dalle orecchie di questo vecchio caprone?
Vuole chiederle di chiedermi
- di riposare. - No.
Voglio dirgli di ordinarti di riposare.
Quando Mandela mi ha chiesto di dirigere
la Commissione per la verita' e la riconciliazione,
mi ha dato una scelta,
proprio perche' sapeva
che non avevo scelta.
Quando il presidente parla...
non abbiamo scelta,
vero, dottore?
Pare di no.
Esattamente! Visto?
Muoviti.
Se assicuriamo l'amnistia a un nero,
veniamo accusati di essere di parte.
Se assicuriamo l'amnistia a un bianco,
ci accusano di essere burattini dei Boeri.
- E' impossibile. - Sise, difficile non e' impossibile.
Vero, arcivescovo?
Due politici...
arrivano a un punto morto.
Alla fine,
uno dice:
"Ascolta,
"io ammetto di avere torto,
"se tu ammetti che ho ragione."
"D'accordo, d'accordo,
"ma comincia tu."
"Ok.
"Mi sbaglio",
dice il primo politico.
E il secondo politico
urla, lui urla:
"Hai ragione! Hai ragione!
"Ti sbagli! Ti sbagli davvero!"
Arcivescovo, e' per lei.
Ci sono persone in tutto il mondo
che pregano per il nostro successo.
Be', magari devono pregare un po' piu' intensamente.
Oh, Alex. Abbi fede.
Le servira' una bella resistenza per guidare quel gruppo.
Si', ma...
se la Commissione riesce a saldarsi a formare...
una sorta di gruppo unito, allora...
c'e' speranza per la Nazione.
E' la lettera di Blomfeld?
Si', esatto.
Quella che avrebbe dovuto stracciare, come avevo suggerito.
Non riesco a togliermela dalla testa, Vinnie.
E'... e'... e'... estremamente articolata.
Cita "La Repubblica" di Platone,
e...
John Milton.
E'... solo che...
e' piuttosto accattivante.
Non vada a Pollsmoor,
ecco il mio consiglio.
Lui... vuole soltanto farle del male, sa?
Cerchera' di distruggerla.
Non esagerare.
No.
Padre,
e' uno psicopatico e un omicida condannato.
So chi e'.
E quindi?
Nessuno...
e' irrecuperabile, Vinnie.
Prigioniero Blomfeld, vai al blocco C.
Hai una visita.
- Oh, va bene. - Bel colpo.
Miseriaccia.
E' caduto.
Grazie, sergente.
Quel bastardo della prigione mi ha detto che non saresti venuto.
"Col cavolo", ha detto.
Ma sapevo che saresti venuto, che non avresti resistito.
Genio.
Be'...
Eri sicuro che sarei venuto,
cosi' come io sono sicuro che tu sia preparato.
Non giocare con me, bello. Non illuderti.
Illudermi?
Pensando di poter arrivare qua dentro.
Bene, allora.
Finiamola con i giochetti,
prima di spingerci oltre.
Non e' un cazzo di gioco, cafro.
Ehi.
"Padre".
"Padre"...
andra' bene.
Non prenderti in giro credendo che le cose qui succedano a caso.
Ho letto tutto di te.
L'ho studiato.
Ho un sacco di tempo per fare quel che devo fare.
Signor Blomfeld,
cos'e' che vuoi?
E' l'amnistia?
E se fosse?
Ecco,
non dico di potere anche solo
prendere in considerazione la tua richiesta,
ma, se vuoi essere libero,
parte del processo per ottenere l'amnistia...
"Prevede di rilasciare una confessione piena e onesta,
"senza tralasciare niente." Lo so, so leggere, cazzo.
Dovrai cercare il perdono.
Dovrai richiederlo.
Perdono?
Perdono per cosa?
Per aver eliminato un po' della feccia nera e ladra
- che voleva rubarmi il Paese? - E' il nostro Paese.
Col cazzo che e' il vostro Paese.
Che ha fatto la vostra gente per costruirlo?
Due anni fa c'e' stata un'elezione.
Un'elezione libera,
in cui chiunque avesse voluto votare...
ha potuto farlo...
senza violenza.
Quello e' un successo.
E' cosi' che dormi bene la notte, no?
Orgoglioso del vostro successo?
Senti, ragazzo...
"Padre". Pensavo l'avessimo chiarito.
Come ti senti, eh?
A stare in combutta con i tuoi vecchi padroni bianchi?
In combutta?
- In che senso? - Una volta uno schiavo,
sempre uno schiavo.
I vostri padroni bianchi non se ne sono andati, vero?
Continuate a servigli la stessa merda.
Solo che ora la chiamate "riconciliazione".
Li state coprendo,
alla fine e' quello il risultato.
Avanti...
sii onesto, e' facile, basta provarci.
Possiamo imparare a vivere assieme in questo Paese,
oppure moriremo assieme in questo Paese.
Ben fatto, cafro!
Sei piuttosto intelligente.
Hai colto il punto.
La vita e' un animale che ne mangia un altro.
La morte e' un animale che viene mangiato da un altro.
O hai la pancia piena o riempi la pancia di qualcun altro.
Darwin. Fatti imprescindibili.
Il resto e' solo apparenza.
Tappezzeria.
Siamo tutti figli di Dio.
Siamo tutti collegati da
un'umanita' comune.
Potrei dirti una cosetta o due sull'umanita'.
Su cosa e' sepolto nei meandri di questo paese.
Sullo "svanire",
sulla "eliminazione",
sulle "modalita' operative non convenzionali",
sulle "squadre d'assalto", su "Hacksaw".
Oh, si'.
Pensi davvero che condividiamo un sentimento di umanita', cafro?
Tutti noi...
siamo capaci di...
atti immorali.
Anche tu, vero?
Si', anche io.
Bravo ragazzo.
Non dirmi che non provi mai rabbia quando siedi a quella commissione.
Oh, si' che ne provo.
E ti chiedi, no...?
Per quale motivo Dio non cancella dalla faccia della terra
questa sua creatura bipede?
A volte...
me lo chiedo.
Mi dispiace per te,
giovane missionario.
"Porgi l'altra guancia..."
Perdonare e' una scelta...
fatta da...
persone comuni molto piu' coraggiose
- di quanto io saro' mai. - Ah! Ma per favore!
Sii uomo, accendi quel fuoco dentro.
- Avanti! - Rifiuto la tua versione...
di umanita'.
E intendo continuare...
a combattere...
contro di essa.
In quanti sono preti in quella vostra commissione?
Quattro.
Sono svegli i nostri capi, vero?
Ormai il perdono e' andato in vacca.
La guerra civile,
cosa che tu sembri desiderare,
non e' nell'interesse di nessuno.
Un bagno di sangue e' inevitabile.
E' puro.
E' schietto.
Dal bagno di sangue
trionfa il vincitore.
Il piu' forte, il migliore,
davanti a cui i deboli e i perdenti devono inginocchiarsi.
Perdi oggi o perderai domani.
Ho ragione o no, cafro?
Te lo leggo in faccia. Vedi,
io voglio che la nostra guerra ci trascini in un vortice di sangue,
perche' il vincitore che trionfera', ascoltami bene...
sara' l'uomo bianco.
La visita e' finita.
La visita e' finita!
Perche' hai richiesto la mia presenza,
signor Blomfeld?
Per offrirti cio' che tu pensavi di offrire a me.
La luce della ragione.
Non abbiamo fatto altro che ostentare i nostri limiti
tutto il tempo, percio'...
Spero che troveremo questa luce un'altra volta.
Ho ucciso.
Ho ucciso tanti.
Ho ucciso i cafri perche' ho scelto cosi'.
Ho esercitato la mia volonta' di farlo,
mi e' piaciuto.
Per cui non venire qui, col tuo crocifisso del cazzo
a fingere benevolenza.
Tu imprechi...
troppo.
Verissimo, fratello mio.
Ma ora sono nella tua testa,
a fissarti di rimando ogni volta che ti guardi allo specchio.
Odio,
sempre dentro di te, d'ora in avanti.
Ho ragione o no, cafro?
E' la brutalita' a essere aberrante,
signor Blomfeld,
non l'amore.
Riflettici su.
Non importa...
quanto a disagio ti potrai sentire.
Grazie, sergente.
Grazie.
Stia attento.
Era della polizia di sicurezza. Alcuni di loro lo sono ancora.
Amandla.
[NdT. Slogan di resistenza contro l'apartheid]
Amandla.
Ora capisco il tuo piano.
Bella mossa, amico mio.
Fanculo, Schmidt.
Aprite.
Addio alla vacanza in Namibia, suppongo.
I registri sono stati tutti distrutti?
Ce n'erano troppi.
Nessuno trovera' niente, se tieni la bocca chiusa.
Questo vale anche per te, Mosi.
Me la sbrigo io.
Come va, amico?
E' da tanto che non ci vediamo.
Vedo che ti sei fatto dei nuovi amici.
Te la passi molto bene.
Serve aiuto?
Si', portalo in bagno, gli scappa da pisciare.
- Dov'e' l'arcivescovo? - Perche'?
Perche' non e' qui a giocare con la sabbia.
E' impegnato.
E' un lavoro faticoso.
Ha bisogno di una crema solare.
Potrebbe aspettare a lungo, l'arcivescovo sta dando udienza.
L'attesa e' il nostro forte, signora.
L'attesa e' il nostro forte.
Signora Morobe, Kefilwe,
dev'esserci qualcos'altro che potete dirmi.
Nessuno la vede da quando e' andata via.
Nessuno sa niente.
Pero' Mpho mi aveva detto che Osiswe aveva paura.
Quindi era spaventata?
Le dico: "Resta a casa".
Mpho mi dice: "Non sono Mamparra,
io non vivo come prigioniera".
Padre,
Mpho mi aveva detto che Osiswe
era immischiato con polizia di sicurezza.
Aveva paura di Operazione...
- Hacksaw o cosa simile. - Hacksaw?
Operazione Hacksaw?
Padre,
la supplico, Padre,
la prego.
Mi ritrovi anche una delle sue ossa,
cosi' posso dare
una dignitosa sepoltura a mia figlia.
Glielo prometto,
signora Morobe,
- glielo prometto. - Grazie.
- Agente. - Buongiorno, arcivescovo.
Mi scusi, Vostra Grazia.
- Voglio solo fargli una domanda. - Tutto a posto.
Posso farle una domanda?
Si tratta di lealta'.
Signore,
lei ha servito il suo paese per...
30 anni,
fedelmente,
poi ha messo in atto le persecuzioni.
Bella cazzata, no?
Questa non e' una persecuzione.
Grazie, agente.
Mi scusi, signore, Vostra Grazia, mi stavo...
mi stavo solo chiedendo...
Vi credete di essere meglio di noi?
E il motivo per cui lo dico e' perche'...
come posso dire,
abbiamo proprio un presidente di merda.
E li' ci sono i nostri cadaveri sepolti.
Continuerete a dissotterrarci e a piagnucolare per la riconciliazione?
Prego di si'.
- Credo di si'. - Ma non potete garantirlo, vero?
- Grazie, agente. - Mi scusi.
Ascolti, sono un pubblico ufficiale e gli chiedo quello che mi pare.
Mi scusi, Vostra Grazia, vorrei farle un'altra domanda.
Mi dica, cosa c'e' di buono in tutto questo?
Cio' che e'...
Cio' che e' sepolto deve rimanere sepolto.
L'unica cosa che rimarra' sepolta
e' la rabbia
e il rancore.
Non creda che voi non abbiate bisogno di noi, dico solo questo.
Non c'e' un noi o un voi.
Ora siamo una nazione unita.
Nazione unita?
Diamine, saremo tutti coperti d'oro alla fine di questo arcobaleno.
Buona giornata, agente.
- Mi spiace, Vostra Grazia. - Va tutto bene.
No, non sanno niente.
E' un mucchio di merda.
Dobbiamo solo stare zitti, tenere la bocca chiusa.
Mosi, vieni.
Cosi' tanti segreti.
E' come un cancro.
E' ancora per quella creatura malvagia a Pollsmoor?
Non lasci che la perseguiti, ha capito?
Se fossi l'unica persona che perseguita,
be'...
non sarebbe un problema.
Allora prenda nota, arcivescovo.
Non ritorni a Pollsmoor.
Ha capito?
Vinnie, potresti...
potresti dire a Oliver o a un altro ricercatore
di cercare informazioni su questa...
operazione segreta chiamata "Hacksaw"?
Va bene.
Ehi, ragazzo nuovo,
vuoi entrare nel 28?
Vuoi fare il soldato? Allora dobbiamo metterti alla prova.
Capito?
Come ti chiami, ragazzo?
Benjamin, signore.
Da dove hai preso quel nome, Benjamin?
Sono stato a una scuola missionaria vicino Nelspruit, signore.
Scuola missionaria, Benjamin, eh?
Certo, signore.
Credi nell'ubuntu, Benjamin? Ci credi?
Si', credo nell'ubuntu.
Onoro i miei antenati e...
Ehi, fanculo i tuoi antenati, amico.
Capito? Fanculo i tuoi antenati.
Rispondi a questa domanda.
Che cos'e' il 28?
- Cos'e' il 28? - E' il potere, signore.
Piu' forte!
- Alza quella voce! - E' il potere, signore.
Ci puoi giurare, Mogamat, e' il potere.
Ora rispondi a quest'altra domanda per il 28.
Siamo in mezzo a un temporale,
un forte temporale e tu sei l'unico che ha un ombrello.
Cosa fai?
Prima di rispondere alla domanda...
Io sono un giudice,
un generale della banda del 28.
Che risposta mi dai?
Chiedo...
Chiedo a voi ragazzi di venire a ripararvi sotto il mio ombrello.
Sei pazzo?
Venire sotto l'ombrello?
Si'.
- Sentito, Mogomat? - Non e' un soldato, fratello.
Questo qui e' una femminuccia.
Lo vedi cosa gli stanno facendo? La stesso che faranno anche a te.
Ti conviene essere forte qui, non sei a casa di tua madre.
Pensaci su.
Mogliettina.
Tu sei una mogliettina.
E' la mogliettina del generale.
Per favore, ci illustri
lo scopo
della SSA.
La SSA,
la polizia di sicurezza...
Il suo scopo era quello di estorcere informazioni.
Ci veniva ordinato di fare un lavoro pulito,
ma...
Vada avanti,
signor Xhosa.
Le torture prevedevano percosse sui genitali,
finche' non usciva sangue
e pus.
Maledetto stronzo.
Assurdo.
Elettrodi...
inseriti nella vagina.
Mi perdoni.
Il nome...
Mpho Morobe
le dice qualcosa?
No.
E "Operazione Hacksaw", invece?
Signor presidente,
devo interrompere il testimone. Ho qui...
un'ordinanza dell'Alta Corte in corso di giudizio
che vieta ulteriori deposizioni del testimone.
Sul serio?
Alex.
Colonnello,
lei ha niente da dire
a queste famiglie?
Alla famiglia di David Lyon?
Oppure...
a quella di Simba Goniwe?
Famiglie che...
non hanno piu' notizie
del loro...
amato figlio,
o del loro...
marito adorato,
da anni.
Non ha niente...
da dire, che potrebbe...
alleviare il loro dolore?
Che potrebbe dar loro...
conforto?
Diro' solo questo,
arcivescovo.
Stavamo combattendo una guerra
contro il comunismo.
Stavo combattendo una minaccia contro tutti noi.
I regimi comunisti,
regimi repressivi, duri,
sono decisi ad impossessarsi dell'Africa.
Colonnello...
guardi i volti
di queste famiglie.
Sono il suo popolo!
Colonnello, non puo' cambiare...
cio' che e' stato,
o dove e' stato.
Ma puo' cambiare
dove andra' ora.
Signor presidente,
ho presentato denuncia al procuratore generale
perche' dichiari questo processo un'offesa a stampo politico
contro l'onore e l'integrita' del mio cliente
e del Comando delle Forze di Difesa Sudafricane.
Davvero, figliolo?
Questo caos...
sta alienando una grande parte del Sudafrica bianco.
Ora, se era sua intenzione,
ha raggiunto il suo obiettivo.
E non vedo come questo possa promuovere
la pace e la riconciliazione.
Signori!
Faremo 5 minuti di pausa, prego.
Signora Morobe,
Kefilwe,
che ci fate ancora qui?
Aspettiamo e basta.
Vede?
Domani Mpho fara' 20 anni.
Ho delle candeline da accendere.
Venti.
Dovreste andare a casa.
Quando avro' notizie di Mpho,
vi avvisero', lo prometto.
Voleva sempre studiare.
Forse per diventare un medico.
Risparmiava sempre per comprare libri.
Gia'.
Kefilwe lo sa.
Come posso pregare per lei...
se non so cos'e' successo?
Buonasera.
Allora, com'e' andata?
E' stato interessante.
Vedo che non entri per la tua cioccolata,
vengo fuori io, allora.
Buonanotte.
Questa musica mi ricorda sempre
l'inaugurazione del presidente Mandela.
La suonai per loro.
Volevano sapere di quel giorno.
Ma...
come si puo' trasmettere,
quel senso di liberta'?
Quel...
Quell'attimo,
il gusto della liberta'.
Quel nettare cosi' dolce.
Come lo si puo' trasmettere a qualcuno che...
che e' nato libero?
Non si puo'.
- Non si puo'. - Oh, caro, bevi la tua cioccolata.
Si sta raffreddando.
Ti ricordi...
quegli aerei
che volavano nel cielo,
sputando fumo dei colori...
della nuova bandiera nazionale...
e...
tutti che festeggiavano.
Si', e tu che ballavi con quel grasso uomo d'affari bianco,
come due foche.
Non era un uomo d'affari.
Era cio' che dicevo loro.
Era l'ex carceriere...
di Nelson Mandela.
E...
ballavamo perche'...
quegli aerei che volavano nel cielo,
erano i nostri.
Non di qualcun altro.
Nostri.
Eravamo liberi.
Spero che non ce la faremo sfuggire.
Oh, no.
A cosa pensavi veramente qua fuori, mio caro stacanovista?
La signora Morobe...
e sua nipote
sono state ad aspettare alla Commissione...
tutti i giorni, questa settimana.
Io...
ho fatto una promessa.
Mpilo...
con la tua malattia...
sai che ho avuto dei ripensamenti
sul continuare la tua presidenza.
Cosa?
Perche' non me l'hai detto prima?
Desmond Mpilo Tutu, sei senza speranza.
C'e' ancora un po' di vita in questo vecchio caprone, eh?
E so che questo tizio, Blomfeld, e' importante
per la signora Morobe,
per tutti noi.
Lavinia vuole che ti convinca a non vederlo mai piu'.
Dice che e' molto pericoloso.
Mi ha fatto vedere la sua lettera.
Dio solo sa cosa gli passa per la testa.
E' molto intelligente.
Ma non vuol dire che debba avere l'ultima parola.
Gia', proprio per questo ho chiesto a Varney di darti il suo fascicolo.
Conosci il tuo nemico.
L'hai letto?
Due volte.
Leah Nomalizo Shenxane.
Siamo sposati da cosi' tanto tempo che nemmeno so piu'...
da quanto.
Ma...
ogni giorno...
mi sorprendi...
sempre di piu'.
Vieni, vieni.
Vieni dal caprone.
Oh, si'.
C'e' un temporale...
e tu stai con l'ombrello sotto la pioggia.
Vengo da te, fratello...
Che mi dici?
Parla.
Mi sposto da sotto l'ombrello...
e sto con voi...
fratelli.
Onore!
Onore.
Con questo...
giuri col sangue.
E con quel sangue...
entri nella banda dei 28.
Scriveranno poesie e canteranno canzoni sulle tue imprese...
perche' ora sei un membro...
dei 28.
- Onore. - Onore!
Dottore...
Fagli un bel tatuaggio.
Non dimenticare mai qual e' il tuo posto, soldato.
Il tuo 28...
non e' piu' grande del mio.
Non tradirci,
non disobbedirci.
Non mentirmi.
Non mentirmi mai.
Se lo farai...
ti strappero' il cuore dal petto...
e tutti noi...
lo mangeremo.
Onore.
- Onore! - Onore!
Onore.
Blomfeld!
Intanto il mondo brucera' Paradiso perduto
Ti piace il mio muro, Kruger?
Si', mi piace.
I cafri hanno qualcosa in mente.
Dovresti dire ai cafri di darsi una calmata.
Sai cos'e' "Il Paradiso perduto", Kruger?
Un nightclub?
E' un poema, imbecille.
Su di me.
Fanculo.
- Giu'! - Giu'.
A terra, teste di cazzo!
Questa e' casa mia, cazzo.
Giu'!
Casa mia.
A terra!
A terra. Ora.
Volete andare tutti in isolamento, bestie?
- No, signore! - Ci sono regole, qui, bastardi?
- Si', signore! - Si', signore!
- Di chi cazzo sono queste regole? - Le sue, signore!
- Non dimenticatevelo! - No, signore!
Signorsi'.
- Signorsi', signore! - Signorsi', signore!
Sei un uomo ora, Idukwe!
L'ex presidente F.W. de Klerk ha iniziato
con quelle che Desmond Tutu ha poi chiamato "splendide scuse".
L'apartheid...
e' stato un errore.
Mi scuso in qualita' di leader del Partito Nazionale,
con i milioni di sudafricani...
che hanno patito...
la straziante distruzione degli allontanamenti forzati
nel rispetto delle loro case, dei loro affari e della loro terra;
che per anni...
hanno patito la vergogna di venir arrestati
- per violazione di leggi razziali. - Hansie?
Che c'e'?
La festa, la festicciola a scuola di Melissa. Dovresti venire.
Si chiederanno perche' non ci sei.
- ... che a lungo sono stati... - Sanette e Jan ci vanno.
Ho detto loro che saremmo andati per un barbeque con i bambini.
Un barbeque.
Si', facciamo un barbeque.
Questo va detto di quei neri,
almeno i loro leader rimangono a fianco dei loro uomini.
... ai milioni di sudafricani...
che hanno patito...
la straziante distruzione degli allontanamenti forzati
nel rispetto delle loro case, dei loro affari e della loro terra;
che per anni...
hanno patito la vergogna di venir arrestati
per violazione di leggi razziali.
Che non solo per decenni, ma per secoli...
hanno patito l'indignazione e l'umiliazione
della discriminazione razziale.
Il capo del dipartimento legale del Congresso Nazionale Africano,
Matthews Phosa, ha sottolineato poi che de Klerk si trovava a Pretoria
ed era al corrente di cio' che stava accadendo
nel campo Quattro del CNA, nel lontano Angola,
ma nulla riguardo Vlakplaas...
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Allora, sei tornato, eh?
Ci hai preso gusto, non e' vero?
F.W. de Klerk si scusa una volta per tutte
per l'apartheid e il dolore causato dalla sua politica.
Avete bacchettato quel maiale di de Klerk. E allora?
E allora...
viviamo in Technicolor.
Ora diciamo che e' tempo che la nazione arcobaleno...
si riunisca.
E' quello che dicono, vero?
Ragazzo bianco a Hout Bay che neanche sa di avere un colpo vincente?
[NdT: AWB, Movimento di Resistenza Afrikaner]
Terre Blanche e l'AWB. Sei un verde e oro, non e' vero?
Cazzo, amico, sono tutte stronzate.
Sai...
signor Blomfeld...
quando me ne andai da qui,
l'ultima volta...
non pensai...
neanche lontanamente "Be'...
"ci siamo.
"E' finita."
Ho studiato il tuo caso
a fondo,
molto a fondo.
E?
E...
l'amnistia...
per i tuoi crimini...
e' estremamente improbabile.
Non hai mostrato pieta'...
per le tue vittime,
e...
oltre alla...
estrema crudelta',
i tuoi crimini non rivelano...
alcun contesto politico.
Nessun contesto politico?
Il mio contesto,
come lo chiami tu,
risale a 300 anni fa.
Quando i miei antenati coltivavano questa terra e costruivano le citta',
i tuoi facevano capolino dai cespugli, cercando di ammazzarli.
E' questo il contesto.
La mia gente e' stata ammazzata dalla tua.
In Zimbabwe.
Lo so.
- Zimbabwe, Sudafrica, e' lo stesso. - Davvero? E' davvero lo stesso?
Non lo so. Sei tu l'esperto di contesti. Dimmelo tu.
La tua gente...
credeva in questo...
questo libretto sovversivo.
E' un libricino meraviglioso.
E' il mio preferito.
E che ci insegna di:
"proclamare la liberazione ai prigionieri,
"il recupero della vista ai ciechi
"e rimettere in liberta' gli oppressi."
E' in Luca 4:18.
La tua gente...
si sentiva oppressa
dai britannici,
si ribello',
e divenne libera.
Devi quindi imparare...
dalla tua stessa storia,
che quando una persona
decide...
di essere libera,
caro amico mio,
niente,
assolutamente...
niente,
li fermera' dall'essere liberi.
Si'.
Molto bene.
Che pensiero profondo.
Ma c'e' una cosa che proprio non capisci, cafro.
Una cosa che proprio non capisci.
Uccidere qualcuno,
non e' mai una questione politica,
non importa cosa dice nessuno.
Uccidere qualcuno e' una questione personale.
E' sempre, sempre personale.
Semplicemente.
Ti piace leggere, vero?
Studiati questa...
"volonta' indomabile,
"il disegno della vendetta,
"l'odio immortale,
"e il coraggio di non sottomettersi mai, di non cedere,
"che altro significa non essere sconfitti?"
"Meglio regnare all'inferno,
"che servire in cielo."
Lucifero.
Hai citato quel poema nella tua lettera.
Papa' era un insegnante, riconoscera' "Il Paradiso perduto".
Altrimenti, ai miei occhi
sei solo un altro vecchio mezzo ignorante.
Sei un sognatore, mio vecchio negro. Te lo concedo.
Un cazzo di sognatore.
Sognatore?
Si'.
Io...
per 40 anni,
ho sognato di votare...
liberamente
in un Paese libero,
nella mia terra di origine.
Per 40 anni,
ho vissuto come un selvaggio.
Ora,
e' finalmente accaduto.
Ci fu questa neutralizzazione,
ero li' in piedi su questo scalino,
coperto di cervella di cafro, e sangue, e merda.
La mia testaccia mi scoppiava per la sbornia,
e dopo le uccisioni, accendemmo un fuoco,
e sentivo questa voce nella mia testa
chiara come e' per te adesso la mia voce,
che mi diceva che non avevo sogni,
nessuna passione,
nessuna speranza.
"Cos'e' la vita senza queste cose?" mi chiese.
"Ho passione,
"ho sogni", ricordo d'aver urlato contro.
E i ragazzi erano tutti li':
Francois, Hansie, tutti i ragazzi di Hacksaw,
mi guardavano attraverso le fiamme.
Tutto il tempo quella voce:
"Quali sogni?"
Avevo sogni!
Avevo sogni una volta,
li avevo.
Ma voi gente del cazzo, me li avete rubati.
Quanti...
quanti anni...
avevi...
quando ti unisti all'AWB?
Che cazzo c'entra?
Quanto avevi?
17 anni.
E cosa ti hanno portato, signor Blomfeld...
33 anni...
- di odio? - Vaffanculo.
E' troppo per te, non e' vero?
La Commissione?
E' abbastanza evidente.
Non sono venuto qui per discutere la Commissione.
Non puoi perdonare gente come me.
Sta intaccando la tua fede, non e' vero?
Ho guardato la luce della vita uscire e morire
negli occhi di cosi' tanti che ho ucciso,
che me lo fa drizzare, oramai.
Ho accudito...
moribondi,
e non sono estraneo alla morte.
All'inizio, quando la lama li penetra, semplicemente non ci credono.
Sono in shock.
Poi c'e' l'accettazione.
Oh, si'.
Sono grati, non e' vero?
A volte mi sembra di poterli quasi sentirli sussurrare:
"Grazie."
Non venirtene quindi qui a pontificare,
stupido moralista che non sei altro.
La TRC ti ha spezzato,
si sono presi gioco della tua fede.
Ho ragione o no?
Non puoi perdonare le bestie
che confronti ogni giorno.
Questo cancro ti sta mangiando vivo.
Sei davvero finito, ragazzo.
Non chiamarmi mai piu' ragazzo...
- Blomfeld. - Altrimenti?
Sotto la tua maschera...
sei pervaso...
di autocommiserazione.
E' piu' facile...
essere arrabbiati
col mondo,
che essere arrabbiati con se stessi.
Capisco.
Quando ti arrestarono,
avevi questo addosso.
L'hai tenuto per...
40 anni.
Perche'?
La visita e' finita.
Cosa e' successo?
E non nasconderti dietro
Aristotele,
o Platone,
o Milton.
Hai ragione,
hai ragione.
Devo fissarmi...
allo specchio...
ogni giorno,
e...
anche tu.
E non sei... non sei... non sei un angelo caduto,
e io non sono Dio.
Siamo entrambi solo...
uomini.
Ho una domanda:
cosa sai...
di questa...
di questa operazione
Hacksaw?
Ho detto che la visita e' finita, cafro.
Sei rinchiuso in...
due prigioni, Blomfeld.
Una e' fatta di cemento,
e filo spinato.
L'altra...
e' peggiore,
perche' e' li',
nella tua testa.
"La mente
"e' il proprio luogo,
"e puo' in se'
"fare un cielo dell'inferno,
"o un inferno
"del cielo."
E' Milton.
Se vuoi leggerlo, quindi,
non scegliere quello che ti pare, devi...
leggerlo per bene.
Che cazzo e'?
E'...
la tua via d'uscita dalla prigione.
Potrebbe...
essere la tua via d'uscita dal tuo inferno
personale.
Vieni fuori,
Blomfeld.
Vieni fuori.
Non restare li'.
Dio ti aspetta.
Vieni fuori.
Mi ha citato Milton.
Ho perso la calma.
Ma sa...
di...
Hacksaw,
e qualsiasi cosa Hacksaw sia,
e' connesso alla morte
di Mpho Morobe.
Blomfeld.
Penso mi andro' a prendere una birra alla fine del turno.
Forse un bel pezzo da 100 rand.
Dai, fratello,
che cazzo c'e' tra te e quel cafro?
Pensi di svenderti e salvarti il collo
come quegli altri inetti?
Non permetterti di chiamarmi svenduto.
Hai capito?
Il cafro ha solo cio' che mi va di dargli,
fighetta del cazzo.
E capisci questo,
nessuno usa la parola informatore con me.
Vattene a fanculo, Francois.
Vai a vendere droga al 28.
Mi sembra impossibile credere,
presidente de Klerk, che il coinvolgimento
di almeno un ministro
e due commissari di polizia,
in violazioni dei diritti umani,
rappresenti nient'altro che aberrazioni poco ortodosse.
Ma molti assassinii sponsorizzati dallo Stato
sono risaputi,
e lo Stato non ha portato nessun ministro alla giustizia.
Che gioco stai giocando, cafro del cazzo?
Non esiste, mio piccolo subdolo cafro.
Questa merda non funzionera' con me.
Salve, Padre.
Zietta e' molto malata.
Non so cosa fare ora.
Cos'e' l'antimonio, Padre?
Il dottore ha detto antimonio o una cosa del genere.
E' un veleno, temo,
e' un veleno.
Non devi arrenderti.
Dio non vuole che lo raggiungi in questo modo.
Perche'? La mia anima e' secca come una foglia morta.
Non la seppelliro' mai.
Cosa puo' fare di piu'?
E' un uomo solo.
Ho una pista.
Sono speranzoso.
Quindi, per favore,
non ti arrendere,
e noi non ci arrenderemo con te.
Ho sbagliato.
No, mia cara.
Hai fatto un piccolo errore,
uno piccolo.
Mi dispiace, Vostra Grazia,
non c'e' niente che possa fare, davvero,
se il suo nome non e' qui,
non puo' entrare, non importa chi sia.
E' pazzesco.
Mi passi il governatore.
Governatore, e' imperativo che io veda il signor Blomfeld.
Vostra Grazia, sono stato scavalcato
dal Dipartimento Penitenziario,
e non c'e' proprio niente che possa farci.
- Capisco. - Buona giornata, Vostra Grazia.
Buona giornata.
Un viaggio per niente, vero?
No,
ho potuto vedere te.
Buona giornata.
Howard, dobbiamo contattare subito il Dipartimento Penitenziario.
Mi spiace dare cattive notizie, padre.
Inkatha ha rilasciato una dichiarazione alla stampa.
Dice che la commissione non sta investigando con imparzialita',
- che siamo comandati dal Congresso. - Cosa?
Su che base?
Che non c'e' una connessione razionale tra le prove date
e le conclusioni tratte.
Non capiscono il danno che stanno facendo?
A tutti noi!
A... a... a... alla loro stessa...
gente.
Scusate, posso avere la vostra attenzione, per favore?
C'e' stato un allarme bomba contro la Commissione e la polizia ha detto
di cancellare la sessione di oggi.
Vi faro' sapere il prima possibile, ok?
Alex,
l'arcivescovo vorrebbe parlarti. Per favore, vacci piano con lui.
Non l'ho mai visto cosi' giu'.
Ritorno il prima possibile.
Padre?
Una bomba intimidatoria? Dio mio. E dopo?
E dopo?
Inkatha ha fatto
un attacco pubblico...
all'integrita'...
dello stesso presidente Mandela.
E' proprio quello che ci serviva.
Il tribalismo.
Padre,
l'intera iniziativa
rischia di crollare,
vero?
Non so,
Alex.
Dimmelo tu.
E' che...
non lo so.
Dio mio,
perche' non mi parli?
Dammi un segnale, ti prego!
Mpilo.
Oh, mio caro.
Ricordi quando...
i bambini volevano giocare sulla spiaggia ma
era solo per i bianchi?
Volevano cosi' tanto nuotare,
ma le loro facce!
Ero cosi' arrabbiata.
Si'.
E umiliato.
Mi sono sentito cosi',
l'altro giorno a Pollsmoor.
Ho capito!
Pollsmoor.
Mi ha ricordato quando ero un bambino,
e andavo a scuola con mio padre,
attraversando quell'area bianca,
guardando il volto di mio padre
mentre faceva vedere il permesso alla polizia.
E loro che gli gridavano contro
e lo insultavano.
E lui sopportava tutto quello per il mio bene.
E io... e io...
io...
me ne stavo la'.
Non... non potevo...
portargli via
la sua umiliazione.
L'ho...
l'ho deluso.
Leah,
l'ho deluso.
Forse
quell'anima persa
a Pollsmoor
ha ragione.
Forse sono solo...
un... un...
un vecchio...
imbroglione...
delirante...
e...
indegno.
Mpilo, sei pazzo.
No.
E allora cosa dici?
Hai passato tutta la vita
a difendere la dignita' degli altri.
A non arrenderti mai.
Mai.
Non ti arrenderai proprio adesso.
Assolutamente no.
Si'.
Cosi' tanto odio
per cosa?
Per cosa?
Qualcosa...
che non e' reale.
Il signor Pollsmoor ti ha completamente sottovalutato.
Completamente.
Questo pacchetto,
piu' questo,
se fai fuori Blomfeld.
Niente seccature per un mese per i tuoi ragazzi.
Perche' lo vuoi morto?
E' un bastardo pedofilo.
Capisci che e' un bene per te se sparisce.
Vuole il tuo territorio.
Fallo in fretta.
Benjy, Benjy muovi il culo.
Sto aspettando.
- Onore! - Onore!
Ho le mie due splendenti stelle d'oro,
i gradi,
una giacca
verde e rossa.
Infine...
i miei stivali neri.
Ecco, generale.
Sai cos'e'?
E' una lama mortale, generale.
Voglio che uccidi quel bastardo di Blomfeld per me, capito?
Quando devo farlo?
Torno in prigione e ti faccio sapere.
Onore.
Vattene.
Onore, onore, onore.
Non vuoi sentire.
Sempre la stessa cazzo di cosa.
Fuori!
Tutti fuori!
Ti piace essere scopato?
Credi mi piaccia?
Scoparti per tutto il tempo?
Credi mi piaccia, cazzo?
Vaffanculo.
Fanculo.
Vaffanculo.
Posso aiutarti in qualcosa, cafro?
Tu sei...
Blomfeld?
Che vuoi?
Ho detto, che vuoi?
Questa e' un'arma mortale.
Sai cosa ti accadra' adesso, ragazzo?
Sissignore.
- Che hai detto?! - Ho detto, sissignore lo so.
Ci vuole fegato a venire qui ad affrontarmi.
Che cosa ti ho fatto?
Qualcosa in passato?
Alla tua famiglia, forse?
Perche' lo fai?
Sono stato pagato per ucciderla.
Fammi vedere i tatuaggi. Togliti la camicia, cazzo!
Non ho tatuaggi, signore.
Com'e' possibile?
- Com'e', non hai il tatuaggio del 28? - Non sono ancora un soldato.
Come pensavo.
Quanti anni hai?
17, signore.
17?
Allora perche' ti hanno mandato?
Nessuno mi ha mandato.
Vuoi essere un uomo, eh?
Unirti alla confraternita, eh?
- Sei dentro per quanto? - Quattro anni, signore.
Uccidimi e diventano venti.
- Vuoi questo? - No, no, no, signore.
Sei la moglie di Mogomat?
Il valletto, giusto?
Ti sei fottuto adesso, sai?
Sei come un topo in un labirinto.
Come ti chiami?
Mboweni Benjamin.
Mboweni? Sei uno Tsonga?
Mio papa' e' uno Tsonga.
Viene da Mpumalanga.
Che cosa ti faranno, adesso, Benjamin?
Mi... mi... mi uccideranno, signore.
Ti uccideranno.
Si', lo faranno.
Ti riporto uno dei tuoi.
Visto? Blomfeld,
ti prendi la nostra donna, adesso?
No, mi ha accoltellato
da solo, uno contro uno.
Benjamin.
No, Benjamin.
Aspetta.
Puoi prendermi.
Certo che puoi.
Ma io mi prendero' qualche naso, orecchio e cazzo,
puoi starne certo.
Voi tutti mi odiate per quello che ho fatto alla vostra gente.
Assorbo il vostro odio.
Me ne nutro.
E tu, Francois, coglione bastardo?
Mi odii per tutte quelle cose terribili fatte insieme?
Disciplina.
Vi chiedo se questo ragazzo ha un padre.
C'e' qualcuno che si battera' per lui?
- No. - Nessuno.
Nessuno.
Si', c'e' qualcuno.
Io mi battero' per lui.
Ordine, uomini.
Silenzio!
Benjamin.
Non abbiamo litigato con lui.
E' un ragazzo del villaggio.
- Onore! - Onore!
Guardia,
le tue cazzate devono finire, capito?
T'avviso una volta per tutte,
il nostro patto e' finito. Capito?
Combatti da solo.
Versa da bere a Blomfeld.
Blomfeld,
ti offro da bere.
Nei tuoi sogni del cazzo, cafro.
E non tornare, o dovrai leccarmelo, amico!
Howard se n'e' andato?
Si'.
Penso che il signor Pollsmoor sia una causa persa.
Spero non abbia spedito Howard in una ricerca vana.
No.
Voglio conoscere il mio nemico.
Leah mi ha istruito.
- Novita' sulla signora Morobe? - Ha chiamato Kefilwe.
E' stata dimessa.
Bene.
Padre,
si sente meglio?
Si'.
L'altra notte ero veramente arrabbiato con Dio.
Cosi' arrabbiato con Dio che ho detto:
"Come puoi permettere che questo, quest'altro e quest'altro succeda?"
E ho rimproverato Dio
di non mostrare al mondo
chi fosse al comando.
Ho detto: "Sei al comando, Dio?"
Ma poi,
ho capito
che quello era il suo modo
per farmi alzare il sedere
dalla mia autocommiserazione.
La signora Van Den Bergh?
Lei e' molto puntuale, signor Varney.
Mi hanno detto al negozio che sarebbe arrivato alle 11:00.
E le 11:00 sono.
Si ricorda qualcuno di nome Piet Blomfeld?
Sembra abbia bisogno di una tazza di te'.
Entri.
Oh, via, voi!
Si credono di essere alsaziane.
E' sangue.
Serve l'aceto per pulire il sangue.
Ho detto che ti serve l'aceto.
L'acido corrode il sangue.
Frega.
Sei molto fortunato ad essere qui, Benjamin.
Questo posto e' meglio di qualunque scuola.
Ehi!
Per prima cosa, t'insegna chi sei.
Poi, se hai le palle, t'insegnera' che l'unica persona
che puoi cambiare e' te stesso.
Capito?
So che ho dato la mia parola che ti avrei difeso,
ma a parte questo,
non me ne frega un cazzo.
Ti avevo detto di non venire qui!
Per favore...
Cazzo.
Kruger?
Pollsmoor.
Si'?
Arcivescovo,
si pisceranno addosso dalla paura
per quello che faro'.
Vieni a trovarmi.
Si',
ti diro' di un certo barbecue
e di cosa facevamo quando ci eravamo scolati qualche bicchiere.
Pregherai Dio per non averlo mai sentito.
Dopo di questo, puoi scordarti di me.
Avrai quello che cerchi e io e te avremo chiuso.
Verro' domani.
E' un cazzo di casino di merda.
Faccia sapere alla signora Morobe
che Blomfeld...
parlera'.
Grazie.
Qui dentro c'e' il mio testamento.
E' giusto in caso,
sai cosa intendo.
Lo spedirai di persona,
fuori dalla prigione?
Si',
ti trasferiremo nel corridoio di massima sicurezza.
La' sarai al sicuro.
Al sicuro? Certo.
E al sicuro sia.
Signor Varney!
Dimentica i ritagli di giornale.
- Grazie. - C'e' una cosa che non le ho detto.
Dopo che fu finita,
la sparatoria...
Deve capire una cosa.
Rian Blomfeld, il padre di Piet, era un mostro bigotto.
Dopo che fini',
picchio' Piet cosi' forte
che gli ruppe il braccio.
Poi la famiglia si trasferi' nello Zimbabwe
e spedirono Piet in un collegio per bianchi.
Aveva solo 10 anni.
Lui era lontano quando la famiglia fu spazzata via.
Vendetta, penso' la gente.
E incolpo' se stesso per tutto quanto.
Spero che lei possa aiutare Piet.
Potra'?
Lo spero.
Arrivederci signora Van den Bergh, e buona fortuna.
Quindi viene per vederlo, allora.
Domani.
Chi?
Chi viene a vedere chi?
Quel dannato arcivescovo cafro.
Viene a trovare Blomfeld.
Ha la facolta' di prevalere sul governatore.
Blomfeld vuole prendermi per il culo.
Che c'e' tra te e Blomfeld?
Eravamo nella stessa squadra d'assalto.
Lui venne arrestato, io entrai in clandestinita'.
Io e lui ci conosciamo...
da parecchio,
persino da prima di Vlakplaas.
Il capo in persona ci dava gli ordini.
Coglione.
"Colui che ha messo con me la mano nel piatto,
"e' quello che mi tradira'."
Cazzo, troppo giusto, fratello.
Se cambia parte, io vado a fondo.
Cazzo.
Non l'avrei mai preso per uno spione.
Sai, il governatore l'ha messo nell'ala J.
Si'?
Be'...
non servira' a salvarlo, cazzo.
Cosa farai, sergente?
Mettero' quello stronzo in isolamento.
Ho ancora degli amici.
Benvenuti a Pollsmoore
Non chiudete! Non chiudete!
Non chiudete!
Cazzo, hanno fatto in fretta, glielo concedo.
E' ora di pagare,
ma brucerete all'inferno con me.
Oh, si', certo che brucerete.
Senza intenzione di resistere,
senza preghiere, senza implorazioni,
mai sottomettersi, mai cedere.
Che vengano.
Che vengano, cazzo!
Be', allora,
come ti senti, ora?
Un po' fottuto?
Quindi pensavi che avresti potuto fare la spia, cazzo.
Io sono cio' che sono.
Ci vediamo all'inferno, schifoso verme strisciante.
Cazzo.
Hansi!
Era il ciclo mensile della ragazza.
Quindi la denudammo.
La tenemmo la' in piedi, con le mani sopra la testa,
mentre il sangue le colava tra le gambe,
per fiaccarle lo spirito.
Il suo amichetto, Siswe Nxumalo, era ancora drogato
nel retro del pick-up.
Alcuni dei ragazzi, Hansi Coetzee,
Francois Schmidt e alcuni altri,
andarono a prendere gli pneumatici e la legna per il falo'.
Oh, e Rensberger... lui torno' alla fattoria
per raccattare birra e qualche bistecca.
Io entrai nella capanna.
La ragazza si era legata della vecchia plastica in vita,
per pudore.
Non copriva molto.
La feci inginocchiare.
Avevo la makarov con il silenziatore innestato.
Gliela poggiai alla nuca
e poi le feci saltare la parte superiore della testa.
Spegnilo! Spegnilo!
Riprenderemo tra 10 minuti.
Mentre attendevamo che i corpi bruciassero, aprimmo...
aprimmo delle birre
e facemmo...
Qualcuno disse di...
Facemmo un braai...
Quei due...
giovani,
quei fanciulli,
erano appena stati uccisi...
e voialtri,
mentre i loro cadaveri bruciavano,
faceste un braai,
un barbecue?
Si'.
Che Dio mi aiuti, io...
La mia piccola era un nemico dello Stato?
In che modo?
So che nulla puo' riportare indietro sua figlia.
Lo vorrei.
Dio nei cieli mi sia testimone, signora Morobe.
Non c'e' nulla che vorrei di piu'.
Merito di essere punito.
Ho perso il mio diritto di vivere...
ma non posso annullare cio' che e' successo,
anche se lo desidero.
E...
non posso chiederle... di dimenticare.
E io...
non posso chiederle di perdonarmi. Proprio non posso...
non posso...
non riesco a perdonare me stesso.
Tutto cio' che posso dire e'...
e' che sono...
sono davvero...
davvero molto dispiaciuto per cio' che ho fatto.
In piedi, signor Coetzee.
Lei mi ha derubato...
della cosa piu' bella della mia vita
e mi ha lasciato morta,
cosi' come quei due giovani.
Lei non ha ucciso personalmente mia figlia,
ma non ha mai...
pensato in cuor suo
di proteggerla.
Un'adolescente...
alla sua merce',
ma non ci ha neppure provato.
Che uomo piccolo che e'!
Mi guardi, signor Coetzee.
Quando la sento parlare della morte di mia figlia,
il mio cuore urla di ucciderla.
Lo grida il cuore di una madre!
Si'...
io voglio ucciderla
com'e' stata uccisa lei.
Vede cosa ha fatto?
Ma io non voglio che la morte di mia figlia
sia insozzata dalla vendetta
e dalla morte,
perche' lei era bella,
troppo bella perche' la bruttezza divenga il suo ricordo.
Signor Coetzee,
la mia bimba...
ora ci guarda da lassu'.
Lo sento.
E lei ora ci offre la possibilita'
di ripartire...
da capo.
Per lei...
di fare ammenda,
di essere un grand'uomo,
e per me...
e... per me...
di vivere...
di... nuovo.
E per amor suo,
io lo faro'.
Hansi Coetzee,
lasci che lei ci veda
fare tabula rasa per amor suo.
Benjamin.
Felice di vederti.
- Lo sai perche' sei qui? - Qualcosa riguardo a Blomfeld?
Si', qualcosa riguardo a Blomfeld.
Governatore?
- Ciao, Benjamin. - Si', signore.
- Come stai? - Sto bene, signore.
Non ti preoccupare.
Il dipartimento ti trasferira' via da questa prigione,
ma, prima di allora,
ti leggero' le ultime volonta' e testamento di Piet Blomfeld.
"Tutto cio' che ho e' un mucchietto di robaccia,
"salvo la mia copia del poema 'Paradiso perduto'..."
"Che deve essere data a Benjamin Mboweni.
"Nella banca Witwatersrand ci sono un po' di soldi miei.
"Quei soldi li lascio a te, Benjamin, per tuo uso.
"Capisci, Benjamin, che non e' per scusarmi,
"ma e' per riparare,
"per liberarti dagli effetti di cio' che e' stato fatto
"alla tua gente."
Oh, volevo parlarle.
Sediamoci.
Ok.
Sono...
sono qui per ringraziarla.
Sa, per cio' che stava facendo,
far brillare una fiammella...
in un luogo oscuro.
Lei e'...
una donna coraggiosa,
signora Coetzee.
All'inizio...
l'ho odiata.
Naturalmente.
Mi viene tanto facile essere odiato quanto amato.
Be', io proprio...
Immagino che ho davvero... ho vissuto in una bolla.
Ma ora chiedo a me stessa: "Come ho fatto a non vedere?"
Non parlo solo di Hansi.
In realta' credo di parlare per ogni cosa che e' successa.
Ho finto che non stava succedendo, ma...
lo sapevo.
E a questo punto probabilmente non significa molto, ma...
Voglio dire che mi dispiace.
Perche' non dovrebbe significare molto dire che le dispiace?
Immagino perche' penso di essere una brutta persona,
e che lei pensera' che siano lacrime di coccodrillo.
Fortunatamente, le lacrime...
non hanno caratteristiche...
e penso che lei sia una persona...
a cui serve un abbraccio,
proprio come a tutti noi.
Quello per cos'era?
Mi dispiace.
Questi ultimi due anni sono stati duri per te, Leah.
Ma voglio che tu sappia che non ti ho mai data per scontata.
Mai.
Perche', vecchio caprone?
Mi stai chiedendo di perdonarti?
Immagino di si'.
Guarda.
Che bella vista.
Si', il mare e tutti i suoi colori.
- Li ho sempre amati. - No, no, no, cioe',
qui sulla spiaggia.
La nostra spiaggia.
Continua...
Perdono e riconciliazione sono passi vitali
nel viaggio verso una societa' giusta e compassionevole
per cui tanti hanno sofferto e dato la loro vita.
La Commissione per la verita' e la riconciliazione
fu un inizio, non una fine. -Desmond Tutu
Questa storia si basa su fatti reali.
In certi casi, fatti, personaggi e sequenze di eventi
sono stati modificati per ragioni cinematografiche.
Benche' ricavati dalle testimonianze fornite dalla TRC,
certi personaggi possono essere stati rimaneggiati o totalmente inventati.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: LeleUnnamed, luluhet8, fox, Atirmil, AppleM, cerasa [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject